1 00:00:00,084 --> 00:00:01,561 Anksčiau Reacher... 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,063 Niekas nežino, kad čia esate trys. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,357 Mes jus gydome kaip priešo kovotojai JAV žemėje. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,775 Galime daryti ką norime. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,884 Kur yra potraukis, kurį davė Anna Merrick tau traukinyje? 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,411 - Įeik! - Kas tu esi? 7 00:00:17,435 --> 00:00:20,539 Russellas Plum, laisvai samdomas žurnalistas. 8 00:00:20,563 --> 00:00:22,207 - Kas visa tai? – Mano tyrimas. 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,292 CŽV tyriau daug metų. 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,170 90-aisiais mama susipažino JAV kareivis, vardu Johnas. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,548 Kongresmenas Johnas Sampsonas. 12 00:00:29,572 --> 00:00:32,426 Jie turėjo romaną, o tu iš esmės toks vaikščioti su tos sąjungos rezultatu. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,428 Mano gydytojai sako Man reikia kaulų čiulpų transplantacijos, 14 00:00:34,452 --> 00:00:36,138 bet rungtynes sunku rasti. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,390 Tu buvai šalyje kai buvo pradėtas mano šaltinis. 16 00:00:38,414 --> 00:00:39,558 Manote, kad turėjau romaną? 17 00:00:39,582 --> 00:00:42,752 Jei tik mano DNR tai užtruks kad tu paliktum mus vienus... 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,230 štai jums. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 Kažkas ieškojo pavaros. 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,819 - Tavo sūnėnas? - Taip, norėčiau, kad jis man paskambintų. 21 00:00:50,843 --> 00:00:52,404 Ei, kas tas vaikinas kalbasi su Sampsonu? 22 00:00:52,428 --> 00:00:55,073 Tai Nolanas Cahillas, Sampsono personalo vadovas. 23 00:00:55,097 --> 00:00:56,575 Prisimink, kai sakiau buvo ketvirtas liudytojas 24 00:00:56,599 --> 00:00:59,477 traukinyje, kai Ana nusižudė? Tai jis. 25 00:01:17,119 --> 00:01:18,680 Tu grįžai. 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,640 Furgonas apačioje. 27 00:01:20,664 --> 00:01:22,851 - Čia. - Kas tai? 28 00:01:22,875 --> 00:01:24,269 Katė. 29 00:01:24,293 --> 00:01:26,772 Mums reikia visos informacijos galite patekti į Nolaną Cahillą. 30 00:01:26,796 --> 00:01:28,815 Jis yra Johno Sampsono personalo vadovas. 31 00:01:28,839 --> 00:01:30,108 Kodėl? Kas vyksta? 32 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 Mano sesuo... 33 00:01:33,427 --> 00:01:35,614 Ana, ji... 34 00:01:35,638 --> 00:01:37,991 Ta, apie kurią tu kalbėjai furgone? 35 00:01:38,015 --> 00:01:40,202 Dirba Pentagonui, turėjo kažkokį šokinėjimą? 36 00:01:40,226 --> 00:01:41,912 Ji nusišovė galvoje priešais mane 37 00:01:41,936 --> 00:01:43,536 prieš dvi naktis Broad Street Line. 38 00:01:52,404 --> 00:01:53,780 Šiek tiek takto? 39 00:01:55,741 --> 00:01:57,677 Cahill buvo traukinyje naktį, kai ji mirė. 40 00:01:57,701 --> 00:01:58,970 Turime žinoti, kodėl. 41 00:01:58,994 --> 00:02:00,847 Tame pačiame traukinyje nusižudo moteris 42 00:02:00,871 --> 00:02:03,308 kaip štabo viršininkas potencialaus kandidato į prezidentus. 43 00:02:03,332 --> 00:02:05,769 CŽV dėl to pradeda grobti žmones. 44 00:02:05,793 --> 00:02:07,521 Tai tragedija, 45 00:02:07,545 --> 00:02:11,090 aišku, bet tai istorija. 46 00:02:12,049 --> 00:02:13,652 Duok man pabūti, Įeisiu į kai kuriuos įrašus. 47 00:02:13,676 --> 00:02:17,387 Tu turi Beną. Palikite žinutę arba gyvenkite kaip tu esi XXI amžiuje ir parašyk man žinutę. 48 00:02:18,347 --> 00:02:19,991 Pašto dėžutė pilna 49 00:02:20,015 --> 00:02:22,351 - ir negali... - Po velnių! 50 00:02:28,607 --> 00:02:30,025 Supratau. 51 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 Supratau. Atsiprašau. 52 00:02:33,362 --> 00:02:34,965 Jis yra įsipareigojimas. 53 00:02:34,989 --> 00:02:36,550 Nepatyręs, visos emocijos. 54 00:02:36,574 --> 00:02:38,510 - Jis policininkas. - Iš Mayberry. 55 00:02:38,534 --> 00:02:40,220 - Mayfieldas. - Tas pats. 56 00:02:40,244 --> 00:02:43,098 Mes nežinome, su kuo kovojame. Mums reikia visos pagalbos, kurią galime rasti. 57 00:02:43,122 --> 00:02:44,766 - Jis negali mums padėti. - Iš kur tu žinai? 58 00:02:44,790 --> 00:02:47,477 Jūs kada nors buvote nužudytas brolis ir sesuo dėl kažkokio pakliuvo nelegalaus šūdo? 59 00:02:47,501 --> 00:02:49,104 Taip. 60 00:02:49,128 --> 00:02:50,647 - Ką? - Apatinė eilutė? 61 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 Jis to netraukia, Aš paliksiu jį kelio pusėje. 62 00:02:54,633 --> 00:02:56,027 kam tu skambini? 63 00:02:56,051 --> 00:02:59,155 Lila. Sampsonas yra tiesus apie tai, kad nėra jos tėvas. 64 00:02:59,179 --> 00:03:02,033 Pasinaudojo proga pateikti DNR. 65 00:03:02,057 --> 00:03:04,160 Noriu sužinoti, kodėl ji man melavo ir ką ji iš tikrųjų žino. 66 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 Gerai, radau daug. 67 00:03:07,897 --> 00:03:10,417 Cahill tarnavo toje pačioje „Delta“ komandoje kaip „Sampson“. 68 00:03:10,441 --> 00:03:12,043 Jis buvo Sampsono vadas. 69 00:03:12,067 --> 00:03:14,379 Jis turi daugiau medalių nei olimpinėse žaidynėse. 70 00:03:14,403 --> 00:03:16,089 – Toks žmogus daug žino. - Puiku. 71 00:03:16,113 --> 00:03:18,258 Dabar ką mes čia veikiame? Eikime ir susidurkime su juo. 72 00:03:18,282 --> 00:03:20,552 - Jis nekalbės. - Tada mes priverčiame jį kalbėti. 73 00:03:20,576 --> 00:03:23,597 Negalime patraukti kongresmeno vadovo darbuotojų iš gatvės ir sumušti jį. 74 00:03:23,621 --> 00:03:25,724 Ta mergina buvo supjaustyta į gabalus. 75 00:03:25,748 --> 00:03:27,851 Noriu susigrąžinti savo sušiktą sūnėną! 76 00:03:27,875 --> 00:03:30,312 Džeikobai, mes su tavimi nekovojame. Tai tiesiog... 77 00:03:30,336 --> 00:03:32,211 Kažkas lauke. 78 00:03:37,509 --> 00:03:39,446 Tai CŽV atsarginis būrys iš juodosios svetainės. 79 00:03:39,470 --> 00:03:42,490 - Kaip jie mus rado? - Šūdas. 80 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 ka tu padarei? 81 00:03:44,975 --> 00:03:47,495 Po to, kai jūs mane palikote, Galbūt ką nors paskelbiau 4Chan 82 00:03:47,519 --> 00:03:50,165 sakydamas, kad radau diską Philly metro. 83 00:03:50,189 --> 00:03:54,169 Jo šone buvo Annos Merrick vardas ir jame esantys kariniai įrašai. 84 00:03:54,193 --> 00:03:56,588 Paklausiau, ar kas nors turi informacijos, gal jie tiesiog turėtų ištiesti ranką. 85 00:03:56,612 --> 00:03:57,672 Kas po velnių? 86 00:03:57,696 --> 00:03:59,633 Jūs, vaikinai, man nieko nesakytumėte, o tu pavogei mano furgoną. 87 00:03:59,657 --> 00:04:01,593 Viskas gerai? Ši istorija man galėtų duoti mano karjera grįžo. 88 00:04:01,617 --> 00:04:03,970 Sugalvojau, kad galiu ką nors nuplauti kas gali ką nors žinoti. 89 00:04:03,994 --> 00:04:06,640 Naudojau VPN, naudojau šifravimą todėl jie negalėjo to atsekti. 90 00:04:06,664 --> 00:04:07,664 Atrodo, kas nors galėtų. 91 00:04:08,749 --> 00:04:10,810 Gal du kažkam. 92 00:04:10,834 --> 00:04:14,147 Taip, atrodo gavome dar vieną mašiną, pilną banditų. 93 00:04:14,171 --> 00:04:16,524 Tas su mėlyne buvo vakar Lilos viešbutyje. 94 00:04:16,548 --> 00:04:18,360 Kas, po velnių, tie vaikinai? 95 00:04:18,384 --> 00:04:19,653 Nesvarbu jei jie yra privatūs rangovai, 96 00:04:19,677 --> 00:04:21,655 federaliniai berniukai arba '75 Cincinnati Reds. 97 00:04:21,679 --> 00:04:22,948 Jei jie čia, tai nėra gerai. 98 00:04:22,972 --> 00:04:25,325 Pagalvokite, kad Big Red Machine veikia su CŽV kaip vaiduokliu? 99 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Galbūt. 100 00:04:29,561 --> 00:04:31,206 Nemanau, kad jie dirba kartu. 101 00:04:31,230 --> 00:04:32,438 Jie ateina. 102 00:04:34,066 --> 00:04:35,877 Šūdas. Jie nutraukė maitinimą. 103 00:04:35,901 --> 00:04:37,295 Jie naudos standartinę protokolo paiešką, 104 00:04:37,319 --> 00:04:38,964 kilti aukštyn aukštyn po aukšto kol jie mus suras. 105 00:04:38,988 --> 00:04:40,465 Yra tik vienas laiptų komplektas. 106 00:04:40,489 --> 00:04:42,217 - Mes tuoj pat su jais susidursime. - Ar yra koks nors kelias nuo stogo? 107 00:04:42,241 --> 00:04:43,927 – Arba ugniagesių atakas? – Ne. 108 00:04:43,951 --> 00:04:46,304 - Kur tavo peiliai? - Aš neturiu peilių. Valgau išsinešimui. 109 00:04:46,328 --> 00:04:49,057 - Turite ginklų? – Turiu penkias skardines vapsvų purškalo. 110 00:04:49,081 --> 00:04:50,558 - Kodėl? – Turiu vapsvų. 111 00:04:50,582 --> 00:04:52,835 Gaukite juos. Jokūbai, paimk gesintuvą. 112 00:04:55,504 --> 00:04:58,316 Likite čia. 113 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 Naudokite tai, kad sukurtumėte viršelį, kad Tamara galėtų pradėti šaudyti, kai ji išgirs signalą. 114 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Koks signalas? 115 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 Klyksmas. 116 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 Nagi, paskubėk. Jie ateina. 117 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 Aišku! 118 00:06:14,166 --> 00:06:15,708 Aišku. 119 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 - Laikykis. - Nerandu sušikto vapsvų purškalo. 120 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 Dabar! 121 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Vis dar gyvas? Gerai. 122 00:08:14,244 --> 00:08:15,805 Kam tu dirbi? 123 00:08:15,829 --> 00:08:18,099 - Man reikia gydytojo. - Nori gydytojo? 124 00:08:18,123 --> 00:08:20,185 - Noriu sužinoti, kas tave pasamdė. - Prašau. 125 00:08:20,209 --> 00:08:22,520 - Ei, pasakyk, kur šiuo metu yra Benas! - Ei. Išvesk jį iš čia! 126 00:08:22,544 --> 00:08:25,064 Turi išlikti ramus. 127 00:08:25,088 --> 00:08:26,941 Būk ramus. Jis žino, kur yra Benas. 128 00:08:26,965 --> 00:08:28,485 Bet jis negali šnekėti, jei tu jį nužudysi. 129 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 Mums reikia to žmogaus gyvo jei gausime informaciją. 130 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Taip neatsitiks. 131 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 -Tu jį plėši? - Turime išsiaiškinti, kas tie vaikinai. 132 00:08:44,024 --> 00:08:46,252 Jų ginklus buvo galima atsekti nužudytam CŽV. 133 00:08:46,276 --> 00:08:48,755 - Šūdas. - Kas tai? 134 00:08:48,779 --> 00:08:52,508 Du adresai. Viena ši vieta, Tikiuosi, kad jis nėra toks, kokį aš galvoju. 135 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 Gerai, turime judėti, vaikinai. 136 00:08:56,328 --> 00:08:57,847 Lila, tai Reacher. 137 00:08:57,871 --> 00:08:59,849 Tavo draugas vakar iš viešbučio apsilankė dar kartą. 138 00:08:59,873 --> 00:09:02,060 Jis nebėra problema, bet adresą turėjo 139 00:09:02,084 --> 00:09:03,811 į Rittenhouse viešbutį ant jo. 140 00:09:03,835 --> 00:09:05,980 Jei esate ten, išeikite dabar. 141 00:09:06,004 --> 00:09:07,255 as tave surasiu. 142 00:09:14,805 --> 00:09:17,075 Ei? 143 00:09:17,099 --> 00:09:18,576 - Ką? - Tu geras? 144 00:09:18,600 --> 00:09:21,371 Taip, žmogau. aš... Aš ką tik turiu išeiti iš D.C. 145 00:09:21,395 --> 00:09:23,122 Aš turiu galvoje, tu neturi supratimo koks gali būti šis miestas 146 00:09:23,146 --> 00:09:24,624 kai jų taikiklyje yra tu. 147 00:09:24,648 --> 00:09:27,085 Jie nužudė mano karjerą. Dabar jie mane nužudys. 148 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Ar galime eiti greičiau? 149 00:09:30,279 --> 00:09:32,340 Pirmiausia turime sustoti mieste. 150 00:09:32,364 --> 00:09:33,883 - Ką...? - Ką? Ar tu juokauji? 151 00:09:33,907 --> 00:09:35,343 Mes bėgame, ir mums reikia grynųjų. 152 00:09:35,367 --> 00:09:37,262 Turime atsitrenkti į bankomatą, kol esame mieste. 153 00:09:37,286 --> 00:09:38,805 Žmonės, kurie nori mūsų mirties žinome, kad esame D.C. 154 00:09:38,829 --> 00:09:41,182 Kol jie gaus karoliuką ant bankomato, mūsų jau seniai nebėra. 155 00:09:41,206 --> 00:09:42,934 Taip, žmogau. Galbūt jau mus seka. 156 00:09:42,958 --> 00:09:45,395 Prieš jiems atėjus į mano palėpę, jie pamatė furgoną 157 00:09:45,419 --> 00:09:47,563 garaže, turbūt užkvietė savo viršininkams. 158 00:09:47,587 --> 00:09:48,982 Mūsų transporto priemonė buvo pažeista. 159 00:09:49,006 --> 00:09:50,483 Turite kitą odą po santechniko ženklu? 160 00:09:50,507 --> 00:09:52,819 Taip, bet jie turi markę ir modelį. Turime gauti naują važiavimą. 161 00:09:52,843 --> 00:09:54,112 Mūsų ieško CŽV. 162 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 Mes negalime tiksliai nuvykti į Hertz ir suteikite jiems mūsų licencijas. 163 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Aš žinau vietą. 164 00:09:59,850 --> 00:10:01,410 Galime būti greičiau nei po dviejų valandų. 165 00:10:13,196 --> 00:10:14,447 Ei, Cyrus. 166 00:10:18,827 --> 00:10:21,973 Velniop tai. Na, na, na, na. 167 00:10:21,997 --> 00:10:23,891 Aš ir Docherty susitarėme. 168 00:10:23,915 --> 00:10:27,437 Aš pykstu ant tų berniukų iš Noristauno, palik mane ramybėje. 169 00:10:27,461 --> 00:10:29,188 Docherty sudarė tą sandorį, o ne aš. 170 00:10:29,212 --> 00:10:30,315 Su pankais sandorių nesudarinėju. 171 00:10:30,339 --> 00:10:32,859 - Tada ką tu čia veiki? - Man reikia susitarti su kai kuriais pankais. 172 00:10:32,883 --> 00:10:34,110 O kas yra tavo baltieji berniukai? 173 00:10:34,134 --> 00:10:36,487 Mano atsarginės šokėjos. Nori iškeisti savo Windstar 174 00:10:36,511 --> 00:10:37,739 savo Highlander? 175 00:10:37,763 --> 00:10:41,492 Tai pinigai. Tai nesąmonė. 176 00:10:41,516 --> 00:10:43,703 Abu žinome, kad visureigis pavogtas. 177 00:10:43,727 --> 00:10:45,663 Taigi, jei norite, 178 00:10:45,687 --> 00:10:48,374 galime tęsti šį pokalbį apygardoje, kol aš naudoju VIN. 179 00:10:48,398 --> 00:10:51,169 Tai yra, jei jis dar nėra užregistruotas. 180 00:10:51,193 --> 00:10:54,071 Jei norėtum mus sužlugdyti, jau būtum tai padaręs. 181 00:10:55,030 --> 00:10:56,507 Jūs esate visiškai teisus. 182 00:10:56,531 --> 00:10:59,617 Spėk, turėsime išsiaiškinti kitas būdas derėtis. 183 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 ka tu darai? 184 00:11:07,626 --> 00:11:09,395 Oho, oi, oi, oi. 185 00:11:09,419 --> 00:11:12,440 Taip, čia yra 50 lentynų! ka tu darai? 186 00:11:12,464 --> 00:11:14,609 ka ji veikia? 187 00:11:14,633 --> 00:11:16,110 Sulaukti jo dėmesio. 188 00:11:16,134 --> 00:11:18,196 - Ei, ei... - Pabandykime dar kartą. 189 00:11:18,220 --> 00:11:19,781 Mano „Windstar“ jūsų „Highlander“. 190 00:11:19,805 --> 00:11:22,867 Nes po kelių sekundžių – vienintelė mūsų išeitis yra paleisti savo asilus iš čia. 191 00:11:22,891 --> 00:11:26,704 Šūdas. Viskas gerai. Viskas gerai. Gerai, tiesiog išmesk. Išmesk. 192 00:11:26,728 --> 00:11:29,374 Ir mesti keletą lėkščių iš tinkamai registruoto automobilio. 193 00:11:29,398 --> 00:11:30,690 Ta Jetta? 194 00:11:31,775 --> 00:11:33,920 Na, na, ne. Čia mano sesers mašina. 195 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 Rajona mane nužudys. Žinai, kad ji išprotėjusi, tiesa? 196 00:11:36,947 --> 00:11:39,115 Šis skuduras gana greitai dega. 197 00:11:41,868 --> 00:11:44,639 Gerai. Gerai. Žinai ką? 198 00:11:44,663 --> 00:11:46,599 Manau, kad galiu tai padaryti su Ray Ray. 199 00:11:46,623 --> 00:11:49,166 Aš galiu tai išsiaiškinti. Tiesiog išmesk. Išmesk! 200 00:11:58,927 --> 00:12:00,970 Aš tave vadinu Blynu. 201 00:12:11,648 --> 00:12:13,334 Man patiko ta katė. 202 00:12:13,358 --> 00:12:14,752 Rėjus Rėjus viskas gerai. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Kitty turi gerus namus. 204 00:12:22,159 --> 00:12:23,636 Lila. 205 00:12:23,660 --> 00:12:25,346 Sveiki, gavau jūsų pranešimą. 206 00:12:25,370 --> 00:12:27,723 Perkėlė mano šeimą nedelsiant į naują viešbutį. 207 00:12:27,747 --> 00:12:30,768 Mes įsikuriame, mes tiesiog šiek tiek išsigandę. 208 00:12:30,792 --> 00:12:33,479 Mums reikia pasikalbėti. Kur galima susitikti? 209 00:12:33,503 --> 00:12:34,689 Vėl parkas? 210 00:12:34,713 --> 00:12:36,023 Mums reikia kažkur viduje 211 00:12:36,047 --> 00:12:38,734 kur mūsų ieškantys žmonės negali tiesiog pamatyti, kaip mes važiuojame. 212 00:12:38,758 --> 00:12:41,529 Perpildyta vieta, bet pakankamai tyliai galime pasikalbėti. 213 00:12:41,553 --> 00:12:43,030 Jokių garsių juostų. 214 00:12:43,054 --> 00:12:45,908 Pakeliui čia praėjau boulingą. 215 00:12:45,932 --> 00:12:47,577 Playtime Bowl 2 d. 216 00:12:47,601 --> 00:12:50,163 Tobulas. Važiuok ten dabar. Greitai pasimatysime. 217 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 Pasiekėjas? 218 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 ačiū. 219 00:12:57,402 --> 00:13:00,506 Man reikia gauti informacijos nuo Lilos susidurti su Cahillu. 220 00:13:00,530 --> 00:13:02,842 Jis yra galingas vaikinas, turintis ryšių su DC. 221 00:13:02,866 --> 00:13:05,178 Aš negaliu tiesiog pasirodyti ir bando jį įbauginti. 222 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 Kur tu nori manęs išleisti jus tris? 223 00:13:08,288 --> 00:13:09,515 Tu eini vienas? 224 00:13:09,539 --> 00:13:12,059 Ką daryti, jei Lilą seka daugiau merų? Jums reikės atsarginės kopijos. 225 00:13:12,083 --> 00:13:13,644 Atsarginės kopijos viešbutyje neprireikė. 226 00:13:13,668 --> 00:13:15,313 Aš buvau su tavimi. 227 00:13:15,337 --> 00:13:16,772 Taip, salėje šalta. 228 00:13:16,796 --> 00:13:19,901 Maža tikimybė, kad jie ras vieną moterį šiame mieste taip greitai. 229 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Tikiuosi. Lila išsiskiria. 230 00:13:22,969 --> 00:13:24,238 Kaip taip? 231 00:13:24,262 --> 00:13:25,982 Ji tokia, kokia šiandien yra vaikai paskambink dūmų šou. 232 00:13:27,516 --> 00:13:29,410 Tai kodėl nori su ja susitikti viena? 233 00:13:29,434 --> 00:13:31,496 Sugavau ją meluojant. 234 00:13:31,520 --> 00:13:34,165 Negalima tiesiog pasirodyti su dviem policininkais. Ji neatvers burnos. 235 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Turiu eiti vienas. 236 00:13:39,694 --> 00:13:42,048 Išleisk mus į rajoną mano pamainai. 237 00:13:42,072 --> 00:13:43,716 Susisieksiu su Docherty, pažiūrėk, ką jis rado 238 00:13:43,740 --> 00:13:46,992 o tu... tyrinėji Lilą. 239 00:14:05,845 --> 00:14:07,532 Šventas šūdas. 240 00:14:07,556 --> 00:14:11,035 Tai Halio kometa, ateina kartą per šimtą metų. 241 00:14:11,059 --> 00:14:13,371 Tai 75, dygliuoklė. Kur mes esame Merricko byloje? 242 00:14:13,395 --> 00:14:15,206 Žiūrėk, velniok tave. Tu vėl buvai VRM. 243 00:14:15,230 --> 00:14:17,041 Tai tampa įpročiu. Aš baigiau tau padėti. 244 00:14:17,065 --> 00:14:19,418 Aš neturiu laiko šiam šūdui, žmogau. Mes čia kažką dirbame. 245 00:14:19,442 --> 00:14:21,504 Mes? PSO? Jūs ir „Fuck-It-Up Gang“? 246 00:14:21,528 --> 00:14:24,882 Feds ėmėsi bylos. Tai nebėra mūsų dešrainių vežimėlis, Slikai. 247 00:14:24,906 --> 00:14:27,426 Ta negyva OnlyFans mergina buvo rasta Filadelfijoje. 248 00:14:27,450 --> 00:14:29,679 Tai mūsų jurisdikcija. Taigi ką mes turime? 249 00:14:29,703 --> 00:14:31,180 Ar neturėčiau pykti apie žmogžudystes 250 00:14:31,204 --> 00:14:32,598 tai daugiau vyksta mano mieste? 251 00:14:32,622 --> 00:14:34,702 - Jūs nesate žmogžudysčių detektyvas. - Tu irgi ne. 252 00:14:35,875 --> 00:14:37,419 Kam tu šypsaisi, Pee Wee? 253 00:14:38,503 --> 00:14:42,275 Žiūrėk, kas pasamdė tą merginą, tą palydą ar šiaip, jie uždengė pėdsakus. 254 00:14:42,299 --> 00:14:44,527 VPN, ofšorinės sąskaitos. Neatsekama. 255 00:14:44,551 --> 00:14:45,778 O kaip su ME? 256 00:14:45,802 --> 00:14:47,238 Ataskaitoje bus kelios dienos. 257 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Ar paspartinai? 258 00:14:49,306 --> 00:14:50,992 - Taip. - O vaikinas bibliotekoje? 259 00:14:51,016 --> 00:14:53,661 Sušiktas patarimas? Ar tai buvai tu? 260 00:14:53,685 --> 00:14:55,913 Nesvarbu, kas jį iškvietė. Ką mes jam turime? 261 00:14:55,937 --> 00:15:00,042 Jo atspaudai nesutapo nieko, kas yra merginos kambaryje. 262 00:15:00,066 --> 00:15:02,295 - Ir? - Žinai ką, vaikinai? 263 00:15:02,319 --> 00:15:04,255 Virtuvėje yra Tastykakes. 264 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 - Šaunu. Galėčiau valgyti. - Aš ne alkanas. 265 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Tada išgerk kavos. Aš tai gavau. 266 00:15:15,248 --> 00:15:17,143 Ką po velnių dabar darai? 267 00:15:17,167 --> 00:15:20,104 Tu jau žiurkiškai pakliuvai savo karjerą, dabar nori tai padaryti su manuoju? 268 00:15:20,128 --> 00:15:21,272 Neturi nieko bendro su tavimi. 269 00:15:21,296 --> 00:15:23,941 Tu velniškai gerai žinai tavo šūdas aptaško mane. 270 00:15:23,965 --> 00:15:26,694 Turiu 40 metų liemenę. Aš neleisiu tau to sugadinti. 271 00:15:26,718 --> 00:15:28,946 Didelė D, radome Self-Out automobilį. 272 00:15:28,970 --> 00:15:31,282 - Netoli metro stotelės? – Ne. 273 00:15:31,306 --> 00:15:35,411 Merrickas pateko į Tasker-Morris. Automobilis buvo paimtas 6-oje ir Carpenter. 274 00:15:35,435 --> 00:15:37,663 RPC jį prižiūri. Nori pamaitinti Feds? 275 00:15:37,687 --> 00:15:39,081 Tai buvo tavo atvejis. 276 00:15:39,105 --> 00:15:41,274 Tu jiems pasakyk. Man nerūpi. 277 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Nukopijuokite tai. 278 00:15:50,867 --> 00:15:53,554 – Tai jau ne mūsų reikalas. - Anna Merrick nėra. 279 00:15:53,578 --> 00:15:55,598 Niekas nesakė Negalėjau pažiūrėti į pavogtą automobilį. 280 00:15:55,622 --> 00:15:57,892 Gali būti, kad čia, Filoje, pavogtas automobilio žiedas. 281 00:15:57,916 --> 00:15:59,393 Jau daugelį metų skambinate. 282 00:15:59,417 --> 00:16:01,337 Dabar, staiga, ar nori vėl būti policininku? 283 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 Ar pamiršai, kas atsitiko paskutinį kartą negalėjai paleisti bylos? 284 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Gaunu Tastykakes. 285 00:16:13,515 --> 00:16:16,410 Skausmas mano užpakalyje. 286 00:16:16,434 --> 00:16:18,478 Gavome mašiną. 287 00:16:33,827 --> 00:16:36,263 Reacher, dar kartą ačiū, kad mus perspėjote. 288 00:16:36,287 --> 00:16:38,927 Tai paskutinis dalykas, kurį padarysiu dėl tavęs jei nepasakysi man tiesos. 289 00:16:40,208 --> 00:16:42,061 Jūs melavote apie Sampsoną. 290 00:16:42,085 --> 00:16:44,379 Aš netikiu, kad jis tavo tėvas, o tu irgi ne. 291 00:16:50,844 --> 00:16:52,321 Būti sąžiningam yra mažiausia, ką galite padaryti, 292 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 atsižvelgiant į tai, kad susidūriau JAV kongresmenas su tavo nesąmonėmis. 293 00:17:01,938 --> 00:17:03,791 Tu teisus. 294 00:17:03,815 --> 00:17:05,751 Aš nebuvau visiškai teisus. 295 00:17:05,775 --> 00:17:07,378 Aš esu žurnalistė. 296 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 Amisha nėra mano mama, o šie du yra samdomi apsauga. 297 00:17:11,823 --> 00:17:13,175 Apsaugoti nuo ko? 298 00:17:13,199 --> 00:17:16,262 Esu čia, kad atskleisčiau paslaptis galingiausia vyriausybė žemėje. 299 00:17:16,286 --> 00:17:17,513 O vėžys? 300 00:17:17,537 --> 00:17:20,182 Sumušimus pasidariau pats kad galėčiau patekti į Sampsoną. 301 00:17:20,206 --> 00:17:21,767 Vadinasi, galėtum ir jam meluoti? 302 00:17:21,791 --> 00:17:24,979 Žiūrėk, aš tikrai atsiprašau, gerai? 303 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 Bet tu galėjai turėti informacijos mums reikėjo. 304 00:17:28,298 --> 00:17:29,942 Ir aš išsigandau. 305 00:17:29,966 --> 00:17:33,028 Moteris mirė. Vyrai atėjo paskui mane. 306 00:17:33,052 --> 00:17:35,138 Papasakok man tikrą istoriją. 307 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Bulvytės yra bendros. 308 00:17:41,644 --> 00:17:42,705 Pirmyn. 309 00:17:42,729 --> 00:17:46,584 Amisha ir Sampsonas neturėjo romano, bet jie susiję kitu būdu. 310 00:17:46,608 --> 00:17:49,837 Kai Amisha ir jos vyras vis dar buvo studentai Indonezijoje, 311 00:17:49,861 --> 00:17:52,339 jie buvo susirūpinę didėjant kariuomenės įtakai 312 00:17:52,363 --> 00:17:54,300 vadovaujant žmogui, vardu generolas Putra. 313 00:17:54,324 --> 00:17:56,594 Taigi jie surengė mitingus. 314 00:17:56,618 --> 00:17:59,889 Ir netrukus po to – visa visa grupė buvo neteisėtai įkalinta. 315 00:17:59,913 --> 00:18:02,183 Putra padarė žiaurumus. 316 00:18:02,207 --> 00:18:04,477 Amisha klausėsi nes jos vyras buvo žiauriai sumuštas 317 00:18:04,501 --> 00:18:06,562 ir nužudyta šalia jos esančioje kameroje. 318 00:18:06,586 --> 00:18:08,814 Ir tada ji buvo sumušta per colį nuo jos pačios gyvenimo. 319 00:18:08,838 --> 00:18:13,068 Putra ir jo kariai buvo apmokyti Amerikos Delta Force specialistas. 320 00:18:13,092 --> 00:18:14,236 Džonas Sampsonas. 321 00:18:14,260 --> 00:18:16,614 Taip, todėl jis buvo Indonezijoje pirmoje vietoje. 322 00:18:16,638 --> 00:18:19,325 Mokyti Putros karius pažangią karinę taktiką. 323 00:18:19,349 --> 00:18:23,245 Pati taktika, kuri buvo naudojama prieš civiliai Putra kankino ir žudė. 324 00:18:23,269 --> 00:18:24,789 O kaip Nolanas Cahillas? 325 00:18:24,813 --> 00:18:28,250 Jis buvo... jis buvo Sampsono vadovaujantis pareigūnas Indonezijoje. Kodėl? 326 00:18:28,274 --> 00:18:30,067 Tą naktį, kai mirė Ana, jis buvo traukinyje. 327 00:18:35,782 --> 00:18:39,053 Jis turėjo būti ten, kad sustabdytų Aną nepristačius man disko, 328 00:18:39,077 --> 00:18:41,055 gauti istoriją man. 329 00:18:41,079 --> 00:18:44,457 Amerika nori panaikinti savo dalyvavimą švarus, bet visuomenė nusipelno žinoti. 330 00:18:45,458 --> 00:18:46,769 Atsisėdęs su Amisha, 331 00:18:46,793 --> 00:18:49,730 klausydamas jos istorijos, žiūrėdamas jai į akis, į veidą, 332 00:18:49,754 --> 00:18:53,400 matydamas, ką Putra jai padarė, Anna Merrick sutiko padėti. 333 00:18:53,424 --> 00:18:54,944 Ir todėl ji man atvežė tą pavarą, 334 00:18:54,968 --> 00:18:56,779 nes ji įvertino tai, kas yra ant kortos. 335 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Lažinuosi, kad ji vertino vagystę vyriausybės įrašai yra federalinis nusikaltimas. 336 00:19:01,140 --> 00:19:03,911 Anna pasirinko dirbti Pentagone nes ji patriotė. 337 00:19:03,935 --> 00:19:06,580 Ir ji, kaip ir aš, 338 00:19:06,604 --> 00:19:09,333 patikėjo tokiu žmogumi kaip Sampsonas, žmogus su savo morale, 339 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 negali užimti Baltųjų rūmų. 340 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 Turiu paviešinti šią istoriją. 341 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 Prašau. 342 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 Man reikia tavo pagalbos. 343 00:19:25,707 --> 00:19:30,604 Jei ne dėl manęs, dėl Amišos, jos vyras ir visi nužudyti žmonės. 344 00:19:30,628 --> 00:19:32,773 Dėl Anos. 345 00:19:32,797 --> 00:19:35,758 Tas diskas turi įrodymų prijungdamas Sampsoną prie viso to. 346 00:19:38,386 --> 00:19:40,489 Aš surasiu diską. 347 00:19:40,513 --> 00:19:42,575 Kai pamatau, kas ant jo yra, 348 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 Aš nuspręsiu, ką su juo daryti. 349 00:19:45,894 --> 00:19:47,811 Tai viskas, ko galiu paklausti. ačiū. 350 00:19:55,445 --> 00:19:57,172 Dar nedėkokite. 351 00:19:57,196 --> 00:19:58,757 Panašu, kad Didžioji Raudonoji mašina mus rado. 352 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 - Kaip? - Tave sekė. 353 00:20:01,284 --> 00:20:02,887 Galbūt norėsite pasamdyti naują apsaugą. 354 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 Ką tu darysi? 355 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Priversk juos gailėtis, kad čia įėjau. 356 00:20:10,376 --> 00:20:11,376 Galbūt ne. 357 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Ginklai ant stalo, arba mergina miršta. 358 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Dabar. 359 00:20:23,348 --> 00:20:25,576 Kelkis. Mes vaikštome. 360 00:20:25,600 --> 00:20:27,536 Eime. Atsisėsk. 361 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Tu, atsisėsk. 362 00:20:31,606 --> 00:20:36,670 Atėjo laikas „Midnight Cosmic Bowl“! 363 00:20:36,694 --> 00:20:39,423 Visiems įspėjimams suteikiamas nemokamas ąsotis Rolling Rock, 364 00:20:39,447 --> 00:20:43,492 Ir mes turime „pirkti vieną kartą“ programas! 365 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 Išvesk juos iš čia. 366 00:21:24,283 --> 00:21:25,909 Nagi. 367 00:22:08,953 --> 00:22:10,514 Sakiau tau dingti iš čia. 368 00:22:10,538 --> 00:22:12,349 Sargybiniai nuvežė Amišą į viešbutį. 369 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Aš negalėjau tavęs tiesiog palikti. 370 00:22:15,835 --> 00:22:17,335 ačiū. 371 00:22:21,340 --> 00:22:24,319 Turime eiti. 372 00:22:24,343 --> 00:22:26,511 Jei įkliusiu sistemoje, CŽV mane suras. 373 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 Perleisk juos. 374 00:22:57,168 --> 00:22:59,688 - Tai čia? - Taip. 375 00:22:59,712 --> 00:23:02,840 Bet kokia mintis, kodėl ji pasitrauktų visiškai geras automobilis, važiuoti metro? 376 00:23:03,883 --> 00:23:05,944 - Nieko. - Kad ir kas paėmė 377 00:23:05,968 --> 00:23:07,613 tiksliai žinojo, ką daro. 378 00:23:07,637 --> 00:23:11,325 Nuneškite į nuošalią vietą, išmesk po velnių. 379 00:23:11,349 --> 00:23:13,118 Kaip Anos namuose. 380 00:23:13,142 --> 00:23:14,995 Vėl CŽV? 381 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 Galbūt. 382 00:23:17,230 --> 00:23:19,958 Teko žinoti vietos policininkai ieškojo šio automobilio. 383 00:23:19,982 --> 00:23:22,318 Nenorėjo sugauti su juo šalia metro. 384 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 {\an8}Po velnių. Pažiūrėk į šitą šūdą. 385 00:23:26,781 --> 00:23:29,885 {\an8}Priverstas atidarytas pirštinių dėžė, susmulkintos sėdynės. 386 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 Pažiūrėkite į šį laišką. 387 00:23:33,788 --> 00:23:35,224 Kredito kortelės pasiūlymas. 388 00:23:35,248 --> 00:23:37,476 „Veik greitai, gauk 5000 papildomų taškų“. 389 00:23:37,500 --> 00:23:40,187 Jei tai būtų gatvės gaubtai, jie būtų tai paėmę, 390 00:23:40,211 --> 00:23:41,605 paleisti mažą sukčiavimą. 391 00:23:41,629 --> 00:23:43,690 Tai tikrai buvo ko nors ieškančių žmonių. 392 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 - Vairavimas. - Taip. 393 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Bear Creek perėja. 394 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Niekada nevalė jos bagažinės nuo praeitos žiemos. 395 00:24:00,982 --> 00:24:03,168 Taigi jos žieminė striukė būtų buvę ir čia. 396 00:24:03,192 --> 00:24:05,462 Ir tu negali spėti kodėl ji užsidėjo 397 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 ir sėsti į karštą metro? 398 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Neturiu supratimo. 399 00:24:11,701 --> 00:24:14,346 Na, atrodo, kad ji ką tik atsitiko kad vis dar būtų šie daiktai gale. 400 00:24:14,370 --> 00:24:17,057 Taigi, jei Ana išėjo iš namų be palto, 401 00:24:17,081 --> 00:24:19,059 nešiojimas nebuvo jos plano dalis. 402 00:24:19,083 --> 00:24:21,353 Tai tapo plano dalimi 403 00:24:21,377 --> 00:24:23,105 po to, kai ji įsėdo į automobilį. 404 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 Niekas iš to nėra logiška. 405 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Taip. 406 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 Tau viskas gerai? 407 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 Aš turėjau eiti su ja ir Benu... 408 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 į Bear Creek... 409 00:24:44,150 --> 00:24:47,819 bet aš atšaukiau paskutinę minutę, kad galėčiau... 410 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 iš naujo izoliuoti mano sušiktą garažą. 411 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 Aš niekada negausiu vėl ką nors su jais daryti. 412 00:25:00,833 --> 00:25:02,895 Bent jau mano garažas... 413 00:25:02,919 --> 00:25:04,229 šilta, tiesa? 414 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 Ei. 415 00:25:06,547 --> 00:25:09,667 Jūs žinote, kokie žmonės save laiko per pragarą mirus mylimam žmogui? 416 00:25:10,927 --> 00:25:12,905 Kaip, turėtų, aš galėčiau, 417 00:25:12,929 --> 00:25:14,347 Norėčiau, kad turėčiau? 418 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 Geri žmonės. 419 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 Bet tau tai nepadeda... 420 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ir tai nepadės surasti kas visa tai padarė. 421 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Taigi, tu vis dar su manimi? 422 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 Eiti į žaidimą? 423 00:25:41,916 --> 00:25:43,393 Viskas gerai. 424 00:25:43,417 --> 00:25:44,645 Nėra GPS. 425 00:25:44,669 --> 00:25:46,480 Telefono tvirtinimas ant prietaisų skydelio. 426 00:25:46,504 --> 00:25:49,090 Tikriausiai naudojo savo mobilųjį telefoną navigacijai. 427 00:25:50,174 --> 00:25:54,029 Pas Anną telefono nebuvo rasta metro stotis, o traukinyje nieko. 428 00:25:54,053 --> 00:25:55,739 Na, o kas ieškojo, turėjo pasiimti. 429 00:25:55,763 --> 00:25:56,973 Judėti. 430 00:26:01,686 --> 00:26:03,789 Tai darbo ženklelis. 431 00:26:03,813 --> 00:26:06,166 Anos darbo ženklelį radome jos namuose. 432 00:26:06,190 --> 00:26:08,835 Visa tų dalykų esmė yra saugumas, patekti į federalinę nuosavybę. 433 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Jie neduoda priedų. 434 00:26:11,445 --> 00:26:14,967 Anna kada nors užsiminė apie antrą darbą ar dirbi kur nors nauja? 435 00:26:14,991 --> 00:26:17,325 Ne. Niekada. 436 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 Šūdas. Feds. Turime eiti. 437 00:26:26,377 --> 00:26:29,022 ka tu darai? Ką? 438 00:26:29,046 --> 00:26:31,608 Klausyk, kartą tu įstūmei tą daiktą tavo kišenėje, 439 00:26:31,632 --> 00:26:33,402 sutepėte globos grandinę. 440 00:26:33,426 --> 00:26:35,946 Jei tas ženklelis ką nors veda, niekada negausi teistumo. 441 00:26:35,970 --> 00:26:39,616 Federalinė vyriausybė perima savižudybę. CŽV mus pagrobia. 442 00:26:39,640 --> 00:26:41,827 Raudonieji bando mus nužudyti. 443 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 Sušik globos grandinę. 444 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 noriu sužinoti nuo ko mirė mano sesuo. 445 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Vaikinas jas pardavinėjo už „Way-Way“ ribų per gatvę. 446 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Wawa. 447 00:27:33,194 --> 00:27:34,921 Kaip Amisha laikosi? 448 00:27:34,945 --> 00:27:37,507 Ji ir sargybiniai laukia nakvoti. 449 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 Sužalojimų nėra. Jie pabėgo švarūs. 450 00:27:40,826 --> 00:27:43,680 Ji išsigandusi. 451 00:27:43,704 --> 00:27:45,474 Žmonės vėl bando ją įskaudinti. 452 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 Tai kelia daug blogų prisiminimų. 453 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 Keliauju lengvai. 454 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 Tau labai skaudu. 455 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 Buvo geriau. 456 00:28:04,475 --> 00:28:05,744 Buvo blogiau. 457 00:28:05,768 --> 00:28:06,811 ačiū. 458 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Už tai, kad suteikė man antrą šansą. 459 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Atsiprašau, kad tau melavau. aš nenorėjau. 460 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Taip, tu padarei. 461 00:28:17,279 --> 00:28:18,924 Štai kodėl tu sakei konkretus žodžių rinkinys 462 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 konkrečiu būdu tam tikru metu. 463 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Pasakyti melą. 464 00:28:24,203 --> 00:28:25,680 Bet aš laikausi tvirtos politikos atleisti melagiams 465 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 kurie mane gelbsti nuo to, kad smegenys gatvelėje. 466 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 ačiū. 467 00:28:33,921 --> 00:28:37,192 Bet vis tiek noriu Neturėjau būti apgaulinga. 468 00:28:37,216 --> 00:28:40,070 Pasiekti tiesą, atskleisti istoriją, 469 00:28:40,094 --> 00:28:42,471 tiesiog reikėjo nesakyti tiesos. 470 00:28:43,889 --> 00:28:45,450 Tai buvo kaina. 471 00:28:45,474 --> 00:28:46,993 Bet ar kaina to verta? 472 00:28:47,017 --> 00:28:51,415 Mes galėjome būti nužudyti ten tame boulinge arba viešbutyje. 473 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Aš nebėgu nuo pavojų. 474 00:28:55,234 --> 00:28:56,795 Tau taip pat neatrodo. 475 00:28:56,819 --> 00:28:59,214 Esu 250 svarų sveriantis buvęs karys. 476 00:28:59,238 --> 00:29:02,759 Esate 110 svarų sveriantis reporteris, ir geriausiu atveju jūsų saugumas yra vidutinis. 477 00:29:02,783 --> 00:29:04,761 Galbūt turėtumėte pasiimti Amisha ir grįžti namo. 478 00:29:04,785 --> 00:29:06,012 Niekada. 479 00:29:06,036 --> 00:29:10,058 Ką mes čia stengiamės, tai didesnis nei aš ir Amisha. 480 00:29:10,082 --> 00:29:11,268 Ir ji sutinka. 481 00:29:11,292 --> 00:29:13,145 Atėjome čia informacijos, ir paskutinis asmuo 482 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 turėti tą informaciją buvo šiame mieste. 483 00:29:16,630 --> 00:29:18,275 Taigi, ne. 484 00:29:18,299 --> 00:29:19,568 Mes neišeiname. 485 00:29:19,592 --> 00:29:21,486 Net jei dėl to mirsi? 486 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 Aš tau sakiau, kad nesu bėgiojantis žmogus. 487 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Kas ten atsitiko? 488 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Manau, aš taip pat nesu bėgimo žmogus. 489 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 Ar dėl to tu vis dar čia? 490 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 Jautiesi blogai Tu negalėjai padėti Anai, ar ne? 491 00:29:48,496 --> 00:29:50,724 Ta vargšė moteris pažiūrėjo tau į akis, 492 00:29:50,748 --> 00:29:55,020 sumišęs, suakmenėjęs, palūžęs, 493 00:29:55,044 --> 00:29:56,545 ir tu nieko negalėjai padaryti. 494 00:29:59,340 --> 00:30:00,901 Bet ei, 495 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 kas tavo nuomone atsakingesnis? 496 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 Žmogus, kuris pasakė keletą žodžių pas Aną metro... 497 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ar reporteris, kuris ją ten įdėjo? 498 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Aš atgausiu tave. 499 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Šią apyrankę man padovanojo mama kai man buvo 16. 500 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Ji buvo tikra žurnalistė. 501 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Žuvo per veiksmą Indonezijoje. 502 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 Dėl jos aš esu reporteris. 503 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Ši apyrankė... 504 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 tai viskas, ką turiu iš jos. 505 00:31:00,901 --> 00:31:02,712 Dvi sėklos 506 00:31:02,736 --> 00:31:05,215 kiekvienoje dėžutėje, 507 00:31:05,239 --> 00:31:07,801 turetu buti... 508 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 aš ir ji... 509 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 visada kartu. 510 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Kiekviena dėžutė – skirtingas mūsų gyvenimo etapas. 511 00:31:25,092 --> 00:31:27,886 Ir aš sakau žmonėms tai tik įprasta žavesio apyrankė. 512 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Kažkodėl... 513 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 negerai tau vėl meluoti. 514 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Negaliu sakyti, kad man patogu tai darau savo nešiojamajame kompiuteryje. 515 00:32:16,644 --> 00:32:18,163 Man nerūpi. 516 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 Taip? Na, aš taip. 517 00:32:20,272 --> 00:32:22,500 Žiūrėk, žmogau, galiu įrašyti CŽV svetaines, 518 00:32:22,524 --> 00:32:24,961 naudoti degiklius, gyventi iš tinklo, bet viskas legalu. 519 00:32:24,985 --> 00:32:27,422 Pasiėmęs tavo sesers ženklelį iš nusikaltimo vietos? 520 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 Tai yra federalinių įrodymų klastojimas. 521 00:32:30,574 --> 00:32:32,260 Tada išeik. 522 00:32:32,284 --> 00:32:34,429 Jūs neprivalote būti čia. 523 00:32:34,453 --> 00:32:37,039 Gerai, taip. Tai tau lengva pasakyti. 524 00:32:39,333 --> 00:32:42,646 Norite sužinoti kodėl Ar dabar rašau tik internetiniams leidiniams? 525 00:32:42,670 --> 00:32:46,066 Nes prieš metus dirbau sukėlusį bankininkystės skandalą 526 00:32:46,090 --> 00:32:48,985 Fed ir daug galių, įskaitant mano laikraštį, 527 00:32:49,009 --> 00:32:52,262 kurį atradau sėdėjusį apie istoriją metų metus. 528 00:32:53,597 --> 00:32:56,034 Kai stebėtojai iš esmės dirba stebimiems, 529 00:32:56,058 --> 00:32:57,994 taip, tu neturi šansų. 530 00:32:58,018 --> 00:33:02,374 Jie ne tik mane atleido, jie mane diskreditavo, pažemino, 531 00:33:02,398 --> 00:33:04,542 vadino mane skraiste, 532 00:33:04,566 --> 00:33:07,420 pasodino beprotiškus sąmokslo teorijos dokumentus mano nešiojamame kompiuteryje, 533 00:33:07,444 --> 00:33:10,204 manipuliavo mano išlaidų ataskaitomis, kad atrodytų, kad aš vogiau. 534 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 Privertė mano tėvą abejoti manimi. 535 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Taigi, taip... 536 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 Man reikia čia būti. 537 00:33:21,792 --> 00:33:24,187 Čia. Žinojo, kad turime vieną įrodymą. 538 00:33:24,211 --> 00:33:27,357 Sukčiavimas užpuolė netikrą asmens tapatybės žiedą prieš kelias savaites. Turėtų veikti. 539 00:33:27,381 --> 00:33:28,631 Gerai. 540 00:33:30,676 --> 00:33:31,801 Paruošta eiti. 541 00:33:39,768 --> 00:33:41,830 Pažiūrėkime, ką mes čia turime. 542 00:33:41,854 --> 00:33:43,998 Viskas gerai. 543 00:33:44,022 --> 00:33:46,543 Anna Merrick. 544 00:33:46,567 --> 00:33:49,462 Darbo adresas ir prieigos priemoka 545 00:33:49,486 --> 00:33:51,488 iki 28 korpuso, J12 stoties. 546 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Aštuntas lygis? 547 00:33:56,535 --> 00:33:58,179 Maniau, kad sakei tavo sesuo buvo personalo tarnautoja? 548 00:33:58,203 --> 00:34:00,283 Ką po velnių ji daro su aštunto lygio leidimu? 549 00:34:02,124 --> 00:34:04,060 Aš-neturiu supratimo. 550 00:34:04,084 --> 00:34:06,587 Na, bent jau žinome kur mes einame toliau. 551 00:34:07,629 --> 00:34:09,816 Pasakyk man, kad tas ženklelis ne iš automobilio. 552 00:34:09,840 --> 00:34:12,360 Pamirškite tai, ką manote matę, ir palikite. 553 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 Na, aš matau pavogtus įrodymus. 554 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Ne. Tu ne. 555 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 Ar tu mane įbauginsi? 556 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Aš nesu žiurkė, Green. 557 00:34:25,105 --> 00:34:26,624 Aš nesu idiotas. 558 00:34:26,648 --> 00:34:28,251 Tai yra federalinė byla. 559 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 Aš ne tu. Aš nepatenkintas kad susprogdinčiau savo karjerą dėl nesąmonių. 560 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Taigi, jei jie ateis pas mane, jei manęs paklaus... 561 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 Aš jiems papasakosiu, ką mačiau. 562 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Grįžk prie savo stalo, Shaunai. 563 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 Gerai, griebk savo šūdą. Turime judėti. 564 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Žinai, kad esi per didelis ramiai pabėgti, tiesa? 565 00:34:59,765 --> 00:35:00,950 Nenorėjo tavęs pažadinti. 566 00:35:00,974 --> 00:35:04,662 Ne visada išlįskite viduryje naktį, bet manęs laukia važiavimas. 567 00:35:04,686 --> 00:35:06,456 Kur? 568 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 Baltimorė. 569 00:35:08,607 --> 00:35:10,668 Nori ten patekti pirmas dalykas ryte. 570 00:35:10,692 --> 00:35:12,504 Suteikia man dvi su puse valandos. 571 00:35:12,528 --> 00:35:14,005 kas ten? 572 00:35:14,029 --> 00:35:15,757 Sampsonas. 573 00:35:15,781 --> 00:35:18,200 Po to, ką tu man pasakei, turime daugiau diskutuoti. 574 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Tiesiog grįžk saugiai, gerai? 575 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 Nieko kito nenoriu Įsitraukiau į tai susižalodamas. 576 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Ką po velnių Anna čia veikė? 577 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 Springfildas. 578 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 Štai mes einame. 579 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Reacher. Kongresmenas Sampsonas stebėjosi kai jis vėl tave pamatys. 580 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Sekite mane. 581 00:36:33,525 --> 00:36:35,128 -Tu ateini? - Paskutinį kartą 582 00:36:35,152 --> 00:36:38,196 sakei, kad susitiksiu su Sampsonu, Aš baigiau kalbėtis su federaliniais flunkiais. 583 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 Kaip man žinoti tu manęs dar kartą neapgausi? 584 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Įlipkite į liftą ir sužinokite. 585 00:36:54,046 --> 00:36:57,942 Nebent nori būti atsimušę nuo sienų, sustokite ties puse. 586 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 Pusė yra. 587 00:37:02,554 --> 00:37:04,699 Užeik, Springfildai. 588 00:37:04,723 --> 00:37:06,659 Negalima palikti atidarytų durų. 589 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 Tu man paskambinai iš lifto prieš 20 sekundžių. 590 00:37:10,228 --> 00:37:11,706 Reacher. 591 00:37:11,730 --> 00:37:12,981 Malonu vėl tave matyti. 592 00:37:13,982 --> 00:37:15,627 Ar norėtum pusryčių? 593 00:37:15,651 --> 00:37:17,545 Niekada neatsisakau valgio. 594 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Tada atsisėskite. 595 00:37:20,739 --> 00:37:22,508 Yra plaktas kiaušinis ir puodelis vaisių. 596 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 Aš jo neliečiau. 597 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 ačiū. 598 00:37:28,246 --> 00:37:30,308 Galiu tik manyti, kad tu čia atėjai 599 00:37:30,332 --> 00:37:32,936 nes jauti yra norimos informacijos, 600 00:37:32,960 --> 00:37:35,128 arba turite informacijos, kuria norite pasidalinti. 601 00:37:36,129 --> 00:37:37,982 Kuris iš jų? 602 00:37:38,006 --> 00:37:39,776 Abu. 603 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 Tada pirmyn. 604 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 jau sakiau. Tarp mūsų nėra paslapčių. 605 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Viskas gerai. 606 00:37:52,813 --> 00:37:55,583 Noriu sužinoti apie jūsų dalyvavimą su generolu Putra. 607 00:37:55,607 --> 00:37:59,212 Jis kankino ir paskerdė daugybę politinių disidentų Indonezijoje. 608 00:37:59,236 --> 00:38:02,131 Ir? 609 00:38:02,155 --> 00:38:04,992 Ir mano šaltinis man sako, kad jis buvo apmokytas jūsų vadovaujama Delta Force. 610 00:38:06,868 --> 00:38:08,221 Ir, beje, tu svirdai, 611 00:38:08,245 --> 00:38:10,181 Sakyčiau, žinai generolo vardą, ir tu dalyvavai 612 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 - savo žiaurumuose. - Jonas... 613 00:38:12,791 --> 00:38:14,227 Tu žiauriai rami kaltinamam žmogui 614 00:38:14,251 --> 00:38:15,728 kokie gali būti karo nusikaltimai. 615 00:38:15,752 --> 00:38:17,855 Jūsų šaltinis gavo tik dalį istorijos teisinga. 616 00:38:17,879 --> 00:38:21,109 Taip, buvau Indonezijoje su „Delta Force“ 1998 m. 617 00:38:21,133 --> 00:38:22,777 ir aš sutikau Putrą. 618 00:38:22,801 --> 00:38:24,529 Man jis nelabai patiko. 619 00:38:24,553 --> 00:38:26,948 Mūsų misija buvo labai slapta, ir taip lieka. 620 00:38:26,972 --> 00:38:28,700 Bet ką galiu atskleisti, tai 621 00:38:28,724 --> 00:38:31,768 Aš niekada nekankinau ir nežudžiau civilių. 622 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 Ir aš niekada nepadėjau kankinant ar žudant civilius. 623 00:38:37,691 --> 00:38:40,712 Jei bandai iš manęs pakelti, tai neveiks. 624 00:38:40,736 --> 00:38:42,672 Tiesiog todėl, kad sakau tiesą. 625 00:38:42,696 --> 00:38:44,924 Kodėl tu man viso šito nepasakei pirmą kartą susitikome? 626 00:38:44,948 --> 00:38:49,012 Ar paprastai pateikiate informaciją jūsų itin slaptų karinių operacijų 627 00:38:49,036 --> 00:38:51,455 - kai nepažįstamasis klausia? - Taškas paimtas. 628 00:38:53,165 --> 00:38:55,268 Ar galite man ką nors pasakyti kad tu ne? 629 00:38:55,292 --> 00:38:56,394 Nieko. 630 00:38:56,418 --> 00:38:57,812 O kaip tavo personalo vadovas? 631 00:38:57,836 --> 00:38:59,480 - Cahill? - O kaip jis? 632 00:38:59,504 --> 00:39:00,898 Naktį, kai Anna Merrick nusižudė, 633 00:39:00,922 --> 00:39:04,162 traukinyje buvo keturi liudininkai, bet tik trys buvo apklausti policijos. 634 00:39:04,718 --> 00:39:07,136 Vienas pabėgo. Tai buvo Cahill. 635 00:39:09,973 --> 00:39:11,743 Atsiprašau už mano kalbą, bet tai nesąmonė. 636 00:39:11,767 --> 00:39:13,911 - Mačiau jį. - Cahillas nebuvo tame traukinyje. 637 00:39:13,935 --> 00:39:15,413 - Jis man būtų pasakęs. - Ar jis? 638 00:39:15,437 --> 00:39:17,957 Atrodo, kad žmonės turi įprotį nepalikti svarbių detalių 639 00:39:17,981 --> 00:39:19,167 iš diskusijos čia. 640 00:39:19,191 --> 00:39:21,044 - Ne Nolanas Cahillas. - Tikrai? 641 00:39:21,068 --> 00:39:23,880 kur jis yra? Galėtume eiti jo paklausti kartu. 642 00:39:23,904 --> 00:39:25,673 gerai. 643 00:39:25,697 --> 00:39:26,907 Eime. 644 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 Nolanas. 645 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Mums reikia kalbėti. 646 00:39:41,713 --> 00:39:43,816 Daiktai niekada nelieka paslėpti, tiesa? 647 00:39:43,840 --> 00:39:46,194 Ką tai reiškia? 648 00:39:46,218 --> 00:39:50,138 Votergeitas, Iranas-Contra, Hunterio sušiktas nešiojamas kompiuteris. 649 00:39:50,972 --> 00:39:53,534 Kad ir ką žmonės bandytų nuslėpti, visada išeina. 650 00:39:53,558 --> 00:39:56,352 Kodėl tu buvai metro? su Anna Merrick tą naktį, kai ji mirė? 651 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Ar paėmėte jos šokinėjimą? 652 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Būtum buvęs geras prezidentas. 653 00:40:07,739 --> 00:40:09,258 Atsiprašau, Džonai. 654 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 Nolanas. 655 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 - Nolanas. Nolanas! - Ne! 656 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 Dieve mano. 657 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 Tai Springfildas. Man reikia perimetro ir paramediko.